:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Me & the Ants
ברנדן גליסון
קים קטראל
"מראה כפולה"
סרטו של ג'ון בורמן
?מדבר לרי. -כן
.החדשות לא טובות
.ועדת התכנון החליטה להתנגד
?הם סירבו לנו ...אני חושש-
,אנחנו יכולים לערער ...כמובן
.ולך תזדיין גם אתה
.זה כל-כך לא הוגן, ליאם
.ממש לא הגיוני להאשים אותי
,אני עורך הדין שלך .אני רק מייעץ לך. ההחלטות הן שלך
?איפה טעינו, לרי
,שיחדתי את השר .שבועיים בפלורידה
.חברי המועצה קיבלו מה שרצו ?מה עוד יכולתי לעשות
הם לוקחים את השוחד .אבל מסרבים לספק את הסחורה
.זה לא מוסרי ?לאן נעלמה השחיתות הישנה והטובה
קניתי לך בקבוק .מוטון רוטשילד" 82' במתנה"
.תודה, ליאם .עכשיו לא תקבל אותו-
בוס, אני על הפנים, כל אנשי העסקים .האלה בני זונות קמצנים
.תחדרר אותו שעתיים לפני השתייה
.שיגעון. מעולה
!אל תנער ככה את הבקבוק
"חרפתה של אירלנד"
?התנועה זזה איפה שאתה נמצא .לא-
?צריך לבוא בלבוש רשמי הערב
.ברור שכן
.אם נצליח להגיע לשם בכלל
.ליאם, אתה לא מתקשר
,אני לא יכול לדבר, אורסולה .אני בפגישה
.ליאם, תסתכל ימינה
...לא, תודה
.ליאם, תגיד משהו
הרגע ראיתי את עצמי מנקה לעצמי .את שמשת המכונית שלי
אתה עם הלשון החלקה שלך .יכול להיחלץ מכל צרה, בנזונה
.זה אומר שאני עומד למות
?מה אומר
.כשמישהו רואה את הכפיל שלו
.נתראה הערב, ותביא אותו אתך
?את מי .את הכפיל שלך-
.אני מעוניינת בו
?ליאם
.אני חייב לצאת מהפקק הזה
.אונה
?אונה, את לבד
.כן
.אני בחוץ
?מה קרה, ליאם
.אני רואה דברים
?איזה דברים
.יש לי הזיות
.ליאם, אתה עובד יותר מדי
?איפה בעלך
.יש לו שם
?ואיפה הוא
.כרגיל .חוזר הביתה ספוג בירה-
.אל תגיד את זה, ליאם
אם הוא ידבר אלייך .עוד פעם ככה לפניי, אני הורג אותו
.הוא פשוט מקנא
?במה
.הוא מקנא בך, ליאם
!אני אחיך
?פקק התנועה משתחרר קצת .לא ממש-
.לא שם, אבא ?למה לא-
.כי הוא מסתכל עליי
?ספר מתח
?מה ?ספר מתח-
.אותי זה מותח
.המטריאליזם הדיאלקטי
?קונור, אתה עדיין בקטע הזה
.הקומוניזם עבר זמנו .זה בשביל הקורבנות
,עבר זמנו, אבד עליו הכלח .תשכח מזה
,הוא עומד לעשות קמבק
.עכשיו כשהקפיטליזם בצרות
...הקפיטליזם הביא לך את הבית הזה
..."ה"פלייסטיישן" שלך, ה"גיימבוי
ה-"אי-פוד", רופא החניכיים ...הפלצן שלך, הטלפון הנייד שלך
...המחשב הנייד שלך .מגלשי הסקי שלי-
.מגלשי הסקי שלך
...אלות הגולף שלך, הטוסטוס שלך
.את נראית הורסת
.אל תהרוס .לקח לי שעתיים להיראות ככה
,פרחים זה בסדר, ליאם ...אבל כפיצוי על ביטול חופשה
.הייתי מצפה לפחות לתכשיט
.מצטער
,אם אעזוב עכשיו את הארץ .הזאבים יעוטו על הטרף
?התעללת בחבצלות האלה, ליאם
.תתעודד, ליאם .תנסה להיראות כמו הפורטרט שלך
!לחייו, בערב הגדול שלו
!אלוהים, הנה הוא
?ראית את זה .הפנים שלי, זה הוא
?ראית מישהו, קונור .הוא מאבד את השפיות, מסכן-
הוא קורבן של הסתירות הפנימיות .של הקפיטליזם
.תסתום, קונור
אתה לא יכול לירות באנשים ...רק מפני שהם דומים לך
.גם אם הם פורצים .ועכשיו תסלק את הרובה
?יכול להיות שזו השלכה של עצמך ?מה-
הוא השלכה של החלק בך .שאתה שונא
?שאני שונא
.על מה שאתה עושה .לכן אתה מנסה להרוג את זה
?זה רעיון של מרקס או פרויד
.אני רק מנסה לעזור .שוב נאחר-
נער משכונות העוני של צפון דבלין
עזב את בית-הספר בגיל 15
.ושיפץ בית נטוש במו ידיו .אני לא מאמינה-
עם אחות מבוגרת יותר כזאת ...ואמא מסורה
אין פלא שהוא חושב .שהוא לא מסוגל לטעות
הביטחון הזה עוזר לו להתמודד .גם עם הנפילות
והיום, הוא שינה ...את פניה של דבלין
עם בנייני משרדים מודרניים .ודירות פאר
ג'יימס ג'ויס .לא היה מזהה את המקום
?אתה לא גאה באביך, קונור
כדי לעשות אותו עשיר, אלפי אנשים .צריכים להפוך ליותר עניים
.אל תהיה מעכיר שמחה .הוא צודק-
...היו לו תהפוכות, אבל הוא התמיד
...והצליח להקים חברה
שכל יזמי הנדל"ן האחרים .מקנאים בה
פרס היזמות האירית !מוענק לליאם או'לירי
,אם תזכיר את אמא שלך .לא אדבר אתך יותר
."פרס "גריין וואהול
.תודה
.תודה לכם
,ברצוני להקדיש פרס זה לאמי .שצופה בטקס בטלוויזיה
.זה בשבילך, אמא !מחיאות כפיים לאמא
לכולנו היו זמנים טובים יחסית .בשנים האחרונות באירלנד
.כולנו עשינו קצת כסף
אבל המצב נעשה יותר קשה .ויותר מסובך
.תפסנו את נמר הכלכלה האירית בזנבו
ואם נשחרר אותו, הוא עלול להסתובב .ולנשוך אותנו בתחת
אין מקום לעמידה במקום .בדינמיקה של הקפיטליזם
או שאנחנו ממשיכים להתקדם .או שאנחנו כבר נעים אחורה
.ברצוני להקים אצטדיון לאומי חדש
.חדשני לחלוטין
החלום שלי הוא .להביא את הכדורגל האירופי לאירלנד
.רכשתי שטח של כ-200 דונם
.שילמתי עבורו 45 מיליון אירו
.סתם אדמת מרעה
כעת אומרים לי המתכננים המכובדים
שלא אוכל לבנות עליו .את האצטדיון שלי
,מה אני אמור לעשות ?לגדל שם תפוחי אדמה
אתם רוצים ?אצטדיון לאומי חדש או לא
.כן
?רוצים או לא
אז אם אתם יושבים ליד ...איזה שר בממשלה
.תתחילו לעבוד עליו .תודה לכולם
,ליאם או'לירי" "זוכה פרס יזם השנה
.אין לך מזל עם אישורי הבניה
אבל זה מפנה את הדרך .לתוכנית האצטדיון שלי
?רוצה ללכת על זה אתי
.שמע, ברטי
.אתה אף פעם לא תהיה אני .לך תקנה לעצמך קצת כריזמה
...לכלכו אותך בשפתון
,היית גדול. יותר מגדול .אבל זה מה שהם מצפים ממך
.היכולת לשכנע את ההמונים ...וזה מזכיר לי
האורסולה ההמונית הזאת .נמרחה עליך ממש מול העיניים שלי
?קורה משהו ביניכם .היא חברה טובה-
.הנה הוא. האיש הזה .אני חייב לבדוק את זה עכשיו
.תסעו הביתה, אני אקח מונית
?הוא מתמוטט, אמא
.הוא רק קצת עצבני, חמוד
!קונור
!תפסיקו! אתם לא נכנסים ?שמעתם
.אני רק רוצה להיכנס לשתות משהו
!הצילו
.אני אראה לך מה זה ?מה אתה מסתכל על החברה שלי-
!תעזבו אותו
!הוא בסך הכול ילד
!אני אכסח לך את הצורה
!אל תתערב
.אני פה, ליאם
?מה
?מה אתה עושה פה .עוקב אחריך-
.אז בטח ראית אותו ?את מי-
?למה אתה עוקב אחריי .למקרה שתזדקק לעזרה-
.טיפשון !אבא-
,עוד יחשבו שאני נער ליווי .בוא הביתה
.בטח ראית אותו .היית חייב לראות אותו
.אני אמצא אותו. אני אראה לך .הוא הכפיל שלי
?אתה מאמין שקיימת מציאות אחרת, אבא ?ממדים אחרים
,יש דברים בשמיים ובארץ, הורציו" "...מעבר ל
?בדיוק, אתה עדיין מאמין באלוהים
.כן, אני רק לא אוהב מה שהוא עושה
.אני הולך לשירותים .תשמור לי על הדלת
.אמא, מצאתי אותו
?איפה אנחנו
.אנחנו בסיפור של פרנץ קפקא
הוא רודף אחרי הכפיל שלו ."ומצטט מ-"המלט
.לא, אני לא שותה
"אולי אשתה איזה "שירלי טמפל .יותר מאוחר
.קונור
.כמה שאתה חמוד
.היי, סמנתה
.סתם מישהי מבית הספר
.אני חייב לנתק
.תסתכל עליי ואתה מת
?אתה מאמין בכפילים, ליאם
.אני לא ."אני לא"-
?אז מי אני יכול להיות ?השיבוט שלך
.לא יודע
?אתה ילד מאומץ, נכון .אני לא מאומץ-
?אתה בטוח בזה, שחצן
.ודאי שאני בטוח
.בוא נגיד שאנחנו תאומים
,ניסית לירות בי ?זה לא מה שאחים עושים, נכון
...זה כאילו
...הכול כל-כך "עכשיו" עם האקסטה
..."כאילו אין "אחר-כך
...ואתה ממש רואה עם האקטסה
!הכול
.אני יכולה לראות את הנשמה שלך
.עם הנשמה שלי
...היא בצבע
...סגול כזה
...ואפשר למשש אותה
.היא רכה וספוגית
...כאילו שאנחנו מתמזגים יחד
.קונור
.מצטער
.זה אבא שלי
.או אולי זה הכפיל שלו
?יש לך כפיל
.כן
.קול
?פנוי .כן-
...היא
.כל הבנים מתים עליה
.היא אף-פעם לא דיברה אתי קודם
.אפילו לא הסתכלה בכיוון שלי
.זה קורה, זה יכול לקרות
.ככה קרה לי גם עם אמא
,כולם רצו אותה .אבל היא בחרה בי
.לטוב ולרע
...אבא
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי
אז אתה יכולת לראות אותו ?וקונור לא
.היה חשוך .קונור פספס אותו
.נראה לי שכדאי שתלך לקבל עזרה .אני אסדר לך פגישה
.ד"ר לודן הוא אדם נפלא
מי שאני חייב לראות .זו אמא שלי
!שים אותה שם למעלה
?למה היא חייבת להיות עירומה
?יותר טוב ככה
.זאת רק אני
.איזה יום יפה, מייב
.זה הבן שלי
.זה שמשלם את שכרך
?ראית אותו בטלוויזיה .כן-
.שמחה להכיר אותך, מר או'לירי .ליאם-
.תודה .אביא לך את ארוחת הצהריים
.זה בסדר, אני אעשה את זה, אחות
.אני צריכה לצאת לקניות
.לא, זה בסדר .קחי לך יום חופש
.לכי, הוא הבוס
.טוב, בסדר
?להתראות מחר, מייב. בסדר ?ראית את הבן שלי בטלוויזיה-
.ראיתי אותו
חלמתי שאני דג .בים ששאג
והבעתי משאלה להיות ילד
ואז התעוררתי ובאמת הייתי
אבל חלק ממני .תמיד יישאר דג
.ויהיה שייך לים
.היית בן 9
.חשבתי שתהיה משורר
.ותסתכל על עצמך עכשיו
.יצרת שירה בבניינים שבנית
.תודה
...אמא
?אני ילד מאומץ
.אתה דמי ובשרי, בן
.אחותך ילדה אותך
...היא הייתה בת 15 ו
.שלחנו אותה לאנגליה ללדת אותך
...שמתי כרית מתחת לשמלה שלי
.כרית גדולה יותר כל חודש
.זה היה שכיח באירלנד באותם ימים
.אבל היא חזרה אתך
.ושתינו היינו לך אימהות
?היו לה תאומים, נכון
?תאומים
.לא, ברור שלא
?למה אתה אומר את זה
אתה לא חושב שסבלתי מספיק ?כל השנים האלה
?שלא יכולתי להתגאות בך כבן
שהצטרכתי לראות את אמא ...מחזיקה אותך
.ומתגאה בך
?היינו שניים, נכון
?שניים .כן-
.היינו שניים
.תאומים
.לא, ליאם
.שום תאומים, רק אתה
.את עדיין משקרת לי .לא-
.את משקרת .היה עוד בן
.והוא עכשיו כאן, בדבלין
.והוא מנסה לפגוע בי
!אלוהים
.תודה
.לא סיפרתי על זה לאמא מעולם
?מדוע
...היה לה קשה גם ככה
לקחת על עצמה ...עול של תינוק
.לא יכולתי להעמיס עליה שניים
.פשוט לא יכולתי
?תוכל לסלוח לי, ליאם
כרגע אני מתרכז .בניסיון לגלות מי אני
?מי אבא שלי
.הוא מת מזמן, ליאם
.אני צריך שם .לא-
.זכותי לדעת
.מוריארטי
?מוריארטי .כן-
?אני בן למשפחת מוריארטי
?אתה שם, מוריארטי
?האב מוריארטי
?לא הכומר של הקהילה שלנו
.כן
.מקרה קלאסי
והבנות כולן בוכות ...כשאני חולף
?אתה שם מוריארטי
?אולי תספרו גם לי את הבדיחה
תביא 5 אירו .ולא אשרוט לך את המכונית
!תסתלקו מפה
תביא עוד 5 .ולא אתן להם לשרוט אותה
.בסדר, עשינו עסק
?האב אנדי נמצא
.עוד חוטא שבא לחפש כומר
ליאם, חשבתי שלעולם .לא נראה אותך יותר
?מה שלומך, אנדי .אני בסדר-
.רכשנו מטבח חדש בתרומה שלך
?רוצה לראות אותו .כן-
?לא לשם זה באת, נכון
.בוא
?אז, מה העניין
.אני מבולבל לגמרי .אני לא יודע מה אני עושה ולמה
.תמיד ידעת בדיוק מי אתה
.קינאתי בך על זה .לא עוד-
?אולי תיוולד מחדש
.כן
.מוזר איך העניינים התגלגלו
אתה בונה בתים .ואני עוזר לחסרי בית
הבעיה היא שככל שאתה בונה .יותר בתים, כך יש יותר חסרי בית
.זה מגוחך ...המחירים עולים-
...אנשים לא עומדים במחירים
...והם גומרים כאן
?ליאם, זוכר את פיילים .הוא היה איתנו בבית הספר
?אלוהים, פיילים, מה שלומך
.תסתכל על עצמך ...אתה נראה
?תוכל להלוות לי 10 אירו
.אני קצת מרושש כרגע .כן-
.אל תדאג
?פיילים, היית שחקן מעולה בזמנך, מה
?מה קרה לך
.ככה זה בחיים
.החיים קרו לי
?אני יכול לגעת בשולי הבגד שלך
אולי אוכל לגרד ממך .קצת מהמזל שלך
...אולי אצליח לגרד ממך קצת מזל
.פיילים, התה שלך
.הוא עבר התעללות
.התעללו בהרבה מאיתנו
.צריך להתגבר על זה ולהמשיך
.כל אחד מאיתנו שונה, ליאם .אותך זה בטח המריץ להתקדם
?מה אתך .שמתי את מבטחי באלוהים-
?והוא אכזב אותך
?כן
אמרתי לך שהוא יאכזב אותך .כשהצטרפת לכנסייה
.טוב לראות אותך שוב .גם אותך-
?אתה זוכר את האב מוריארטי
?כומר הקהילה בתקופת הנעורים שלנו ?ראית אותו שוב מאז
.בוודאי, כולם הכירו את פאדי
.הוא היה שובב גדול, טיפוס נפלא
.איש גדול
.מבנה גוף כמו שלך
!ידעת
.אתם הכמרים מאוד מלוכדים
.שמעתי אותך אתמול בטלוויזיה
תפסת בזנב הנמר ...ואם תשחרר אותו
הוא עלול להסתובב .ולנשוך אותך בפרצוף
.הוא כבר נושך, אנדי
תזכור שהנמר לא יוכל .לנשוך אותך כאן
.כן
.טוב לדעת
.כולם מחפשים אותך .יש לנו בעיות
...בעיות של כסף נזיל, מיסוי .הכול יהיה בסדר-
.בוקר טוב, גבירותיי .כולל אותך, קן
ג'ים בריידי מחכה לך כבר חצי שעה .ואני ואתה צריכים לדבר
העיתונאים מצלצלים. כתבנים קטנים !עם מוחות מרושעים. -שיחכו
,אשתך, החבר שלך, השר היקר ...הבן שלך
,מר פיין, מהנדס העיר ...קוץ בתחת אמיתי
.אדבר אתו אחרי שאפטר מג'ים בריידי .תבדקי אם החליפה שלי מוכנה
,והשרץ הזה, ברטי ברמן .בדרכו לכאן
.אני אטפל בו
?ג'ים, מה שלומך
?אתה נראה טוב, ירדת במשקל
המשקל שלך יורד יחד .עם היתרון שלך בגולף
.איזה נאום מבדר נשאת, ליאם
אבל אני רוצה להזכיר לך ...שרוב 45 המיליון שהוצאת
.לרכישת הקרקע באו מהבנק
הם נתנו לך הלוואה בתמורה ...לביטחונות האישיים שלך
.ובהנחה שכל הרישיונות התקבלו ?אכזבתי אותך פעם-
.זה סוס מצבע שונה .לגמרי לא-
.אותו הסוס, רק קצת יותר גבוה
...אילו הכול היה תלוי בי בלבד
.זה תלוי בך, שנינו יודעים את זה .עכשיו שאתה מנהל הבנק
.כשהיית מנהל סניף, עזרתי לך
.פשוט תאשר את זה
.תשיג את הרישיונות, ליאם .זה כל מה שאני רוצה
.אנחנו בתנופה
.ראית את התגובות אתמול בערב .קשה לעמוד בפניי
.אני הולך להיפגש עם המתכנן הראשי
.תמסור ד"ש לאורלה !ברטי-
.ג'ים
?מה שלומך ?אני בסדר. מה שלומך-
.תגיד מה שיש לך להגיד
...אתה צריך לקבל את המצב
.לא תקבל אישור להקמת האצטדיון שלך .לא כשאני מתנגד לכך
.לא כל עוד השר נמצא בכיס שלי
.הוא היה מאוכזב בפלורידה .היית צריך לתת לו גם כסף לבזבוזים
?אז
יש לי הכסף, התוכניות .וכל האישורים לאצטדיון שלי
,אבל באתר שלי
התושבים המקומיים עלולים .להאט את ההליך בהתנגדויות שלהם
.זה עלול לעלות לי כמה שנים
?איך אני קשור לכל זה
.באתר שלך אין בעיות כאלה
,אני מציע לקנות אותו ממך .לעזור לך לצאת מזה
?מה ההצעה
שילמת יותר מדי עבורו. ההצעה ...הכי טובה שאני יכול להציע לך
.להוריד את הבנק מהגב שלך .אתה תוריד רק 5 מיליון
.אבל אני לא רוצה להשפיל אותך .5‏ המיליון האלה יהיו השקעה
.כדי שתוכל להגיד לאנשים שאתה שותף ?מה אתה אומר
.לך תזדיין, זה מה שאני אומר
תירגע. -החבר שלנו ג'ים רוצה ...להעביר את ההלוואה אליך
?כדי שתוכל לקבל את האתר בחינם !עוף מפה, זבל
.זה לא היה חכם, ליאם
אמא תמיד נתנה לך שוקולד ?כשהתעצבנת
.ליאם, יש מישהו על הספינה שלך
.הוא הסתפר
?מי
זה היה החייט. הוא אמר .שכבר לקחת את החליפה שלך
?ולא הזמנת רכב 4 על 4, נכון .הגיע אליי חשבון על 70,000 אירו
.זאת בטח טעות
?מה קרה לו
.לא יודע
?רוצה שנאכל ארוחת ערב יחד
.רק אם תבטיח שלא תבכה לי
.מבטיח
.נכנה את זה: גניבת זהות
.זהו פשע שמתפשט כמו מגפה
הוא השתמש בכרטיס האשראי שלך ?לקנות את החליפה
.לא, יש לי חשבון אצל החייט
?אז למה נתנו לו אותה
.כי הוא נראה כמוני .זה מה שאני אומר כל הזמן
.הוא העתק מדויק שלי .הם חשבו שזה אני
?והמכונית .אותו הדבר-
.ואני חושד שהוא גם הלך לספר שלי
?למה .הוא חיקה את התספורת שלי-
?ומה שלום אמך היקרה
?זאת שאלה טעונה
?ישנת שם .כן-
?אצלה בבית .ברור-
?מה עשיתי עכשיו .אני כבר בקושי מכירה אותך-
.פעם היית ישר .עכשיו אתה משקר בלי למצמץ
?על מה את מדברת, לעזאזל .לא היית אצל אמא שלך-
ראו אותך בדבלין .עם אורסולה, במסעדה
.וכנראה גם בילית אתה את הלילה
.זה הוא !בחייך, ליאם-
אל תספר לי שוב על הכפיל !הדמיוני שלך. זה לא מתאים לך
.מדבר ליאם
.שלום, ליאם
.חזרתי הביתה ?מאיפה חזרת-
.מהביקור אצלך
?באמת
?מתי זה היה
...אמא
.את זוכרת, קראת את השיר שכתבתי ?אתה באמבטיה-
.זה לא נשמע כמו הקול שלך
?עכשיו יותר טוב
.כן, לא. ג'יין לא הייתה אתי
.אמא, אני חייב לסיים
.כן, אתקשר אלייך מחר .תישני טוב
.אנחנו לא משוחחים יותר
.אתה לא נוגע בי יותר
אני מרגישה כאילו .אני אחת הרכישות שלך
.ועכשיו יש לך רומן מהצד
?הגענו לסוף הדרך
.לא
...אני יודע איך זה נראה
אבל אף-פעם לא הסתכלתי .על אישה אחרת
.אני אפצה אותך
.אני אשתנה, אני מבטיח
.בואי נדבר על זה
אני מציעה .שתישן בחדר העבודה שלך הלילה
.אני אמצא אותו
.אני אוכיח לך
!כאן
?מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה ממני
!בוא ותגלה, בנזונה
!נו כבר
!לעזאזל
!עצור
!בוא נדבר, עצור
.הטלפון שלי
?מה קרה למפתחות שלך
.אלוהים יודע ?מה-
.אלוהים יודע
?אתה בסדר, אבא
.הקול שלך נשמע מוזר
?יש לך כאב גרון
.כן
!תראה
?מה
.הכסף הוא תמורה לעבודה מצטברת
?אומר מי .קרל מרקס-
תחשוב על זה בפעם הבאה .שאתה עושה קופה
הכסף מגיע מעמלם .של המוני פועלים
?רוצה שאפעיל את האזעקה
.כן
.ותנעל את הדלת
אנחנו לא רוצים שהפועלים האלה ...יפרצו הביתה
לחפש את התמורה .לעמלם המצטבר
.אז ניפגש לקפה אחרי הפילאטיס
.נדבר על זה מאוחר יותר
.טוב, תחליף בגדים וצא מכאן
!תפסיק
!תפסיק, תעזוב אותי
!רד ממני
...ליאם... ליאם
?מה זה היה צריך להיות
?מה נכנס בך
אתה לא מתקרב אליי חודשים ...וככה פתאום
.אל תירדם לי
,אמרת שאתה רוצה לדבר .אז בוא נדבר
איך יכולת לזיין ?את אורסולה המגעילה
.תן לי לנחש
.היא פנטזה עליך מאז שהייתה בת 12
היא לא רצתה למות לפני שתעשה .את זה פעם אחת ואתה ריחמת עליה
.שירות לציבור
?אז
?איך היה
.לא עמד לי
?אתה מצפה שאאמין לך
.לא
!בן-זונה
!נעול מפנים
?מה קרה .זה הוא-
.אל תתחיל עם זה שוב
.כן, זה יעזור
?משטרה .לא, זאת לא אזעקת שווא
.זה אני
!ליאם
.הוא מתחזה
!כלבה
!ליאם
!זה הוא! זה הוא
!ליאם
!ראיתי אותו, ראיתי אותו
?הוא אמר משהו .באמת יש כפיל-
.אני מצטערת שפקפקתי בך .חשבתי שאתה מאבד את השפיות
.תישארי כאן
!זה לא ילך לך
בהצהרתך הקודמת טענת .4x4 ‏שהוא רכש במרמה רכב
.יש לשער שמדובר ברכב החונה בחוץ
?האם יש להניח שהוא הגיע ברכב הזה
.רגע
נדמה לי שהרכב כבר חנה בחוץ .כשאבא הגיע הביתה
.אולי לא
ואתה אומר שראית אותו ?יותר מפעם אחת
.כן
והוא נראה מספיק דומה לך ?לשכנע אנשים שהוא אתה
.ברור
ואת בטוחה לחלוטין שראית אותו ?ליד החלון, גב' או'לירי
.כן
ליאם אומר שיש לו כפיל ...ואני רואה את הדמיון באופן ברור
.אבל לעולם לא אטעה בינו לבין בעלי ...הוא היה מטונף
,והיו לו עיניים מטורפות כאלה .והוא נראה פשוט נורא
."והוא גם קרא לי "כלבה
.נראה לי שזה יספיק לעכשיו
יש לי את הפרטים .על אמא שלך ואחותך
נזהיר אותן .ונשים עין על הבתים שלהן
וברור שצריך להזהיר .את כל צוות העובדים שלך
.תודה
.תתקשרו אם הוא יופיע שוב
.אונה
.אונה תדע מי אני
.רק שהמפתחות יהיו בפנים
.כן
.בוא למיטה .עוד דקה-
.אני צריך לדווח על זה
!אלוהים, אונה, לא
!זה הוא! זה הוא
!עצור
.אורסולה
.אורסולה, אני צריך שתוכיחי מי אני
!ליאם, לך מפה
.אורסולה, אני זקוק לעזרתך .אני באמת זקוק לעזרתך
.פול עלה עלינו ?עלה על מה-
.עלינו. על הספינה שלך
.אורסולה, זה לא הייתי אני
.מצטער
?מה קורה פה
!תסתלק מהבית שלי
!תסתלק, כלב מלוכלך .תיכנס הביתה, בבקשה-
?בשביל מה חזרת לכאן ?מה הבעיה שלך
!זה לא הייתי אני
?את שומעת אותי !אני לא רוצה לראות אותו יותר
?האב אנדי נמצא ...הוא במיטה-
כמו כל האנשים יראי-השמיים .בשעה כזאת, בבית שלו
?אני יכול להיכנס ?בשעה כזאת-
.זה ליאם או'לירי
.אני במצב נואש
.תכבו כבר את האור המזוין הזה
.ליאם או'לירי במצב נואש
כמה שעולים יותר גבוה .כך הנפילה קשה יותר
.קח לך מזרן .כמו שאתה רואה, אין מיטות
.לא תוכל ליפול עוד יותר למטה
.זוהי תחתית החבית
!תכבה את האור הדפוק שלך
!כולם דפוקים פה
.פיילים
.זה אני, ליאם
.ליאם או'לירי
?זוכר
.נתתי לך 20 יורו אתמול
.אין מצב
?זוכר אותי
?להביא את קופת הצדקה לבית, אבי
?להביא, אבי
!איזה דפוק
...שמע
.קח לגימה מזה
?מה זה
.תערובת של כל מיני דברים
.שכחה מבורכת
.לאט-לאט
...נוריות ונרקיסים ו
!כיבוי אורות
נהגת בחוסר זהירות
כשהשארת את המכונית הגנובה שלך .בחוץ לעיני כול
.בוא .לא, זאת טעות-
.אני לא הוא. אני אני
.פיילים, תגיד להם
.שתירקב בגיהינום, אבי
אני עוצר אותך ...באשמת התחזות, מרמה
...גניבת רכב וניסיון פריצה
.יש לך זכות שתיקה
.באמת היו לי ספקות
.אין מצב שזהו ליאם או'לירי
...איש איש וצרכיו
?אבא
...חלוקה מחודשת של הממון
...הגיע הזמן שוב
.אל תהפוך את זה שוב לוויכוח פוליטי .ליאם, תן לו את דמי הכיס שלו
?קנסת אותי? על מה
.אני צריך לזוז
.ליאם
.שכחת את המעיל שלך
אני מקווה שאתה לא נעשה .כמו אמא שלך
?שמך ג'יין, לא
.כן, נכון
.הנה הטלפונים שאתה צריך להחזיר .הרשימה משתרעת על שני עמודים
משרד התכנון רוצה לדעת אם תערער על ההחלטה בקשר לאצטדיון
?ואם תפנה לערכאות ?מה להגיד להם
.אודיע לך יותר מאוחר
מצטער, דלקת גרון. אני רוצה ...רשימה של כל העובדים
.וחשבונות הבנק
!בינגו
.בבקשה
?עוד משהו
.זה בשביל הגרון שלך
.תשלחי אליי את דקלן
התקשרו מהמשטרה. הם מצאו .את המכונית שלך בגבעות ליד וויקלו
.אמרתי להם לגרור אותה
?מה עשית שם
?מה יש לנו פה
,מה השורה התחתונה ?כמה כסף יש לנו
לפחות אתה שואל .במקום להתחמק מהנושא
.נזדקק לעצה משפטית בעניין .צריך להזמין את לרי
כדאי שתיקח משהו .בשביל הגרון שלך
וההאשמות הנוספות ...על התנגדות למעצר
ותקיפת שוטר הופכות את המקרה .לחמור במיוחד
!תעיר אותו
...בהתחשב במצבך המבולבל והמוזר
אשאיר אותך במעצר ...עד קבלת חוות-דעת פסיכיאטרית
?האם אתה מבין
רכישת הקרקע עבור האצטדיון .רוששה אותנו
.ההשקעה שלנו היא רק 5 מיליון אירו
.של הבנק 30 מיליון
...לא תהיה בעיה אם נזכה בערעור
,אבל לפי מצב הדברים .הבנק לא ילווה לנו סנט נוסף
,אם לא הייתי נחמדה "!הייתי אומרת לך: "אמרתי לך
.אמרת, סאלי, אמרת .היא אמרה
!תמשיך
יש לנו גם הלוואה גדולה .על גוש בנייני המשרדים ברינגסנד
רק 53% מהם מאוכלסים כך שאנחנו .לא מכסים אפילו את הריבית
?אז כמה יש לנו במזומנים
?אם נגרד מכל המקורות ?בכמה זה יסתכם
...ליאם
כל מה שיש לנו .זה משיכות יתר והלוואות
אם לא תצליח לשכנע את הבנק ...לפרוש מחדש את תשלום החובות
.לא נוכל לשלם משכורות בחודש הבא
.רכבים
?רכבים
!כלי הרכב
.כל הרכבים בשכירות, אתה יודע
...זה יותר טוב למיסוי
.לך על הערעור, לרי
...לפני שאפתח בתקציר הלא קצר הזה
חובתי למשרד שלי ...לדאוג ששכרנו ישולם
...ונראה לי ש
,לא סתם זונה ...משהו כמו זונת צמרת
...גברים מכובדים, שופט, שר
...יזם נדל"ן. עברתי השתלמויות
...למדתי "טריקים" מיוחדים
,"לגברים בצמרת יש "צרכים מיוחדים ?אתה מבין אותי
.אני תמיד דיסקרטית .כמו כומר
חדר השינה הפרטי שלי .הוא תא וידויים
אבל מכיוון שהכניסו אותי לכאן ...כדי לסתום לי את הפה
.אנקוב בשמות
"תצליף בתחת ואני אפתח את הפה"
הבעיה היא .שאף אחד לא מאמין למשוגעת
?"ומה זה "משוגעת .כל מי שנמצאת בבית משוגעים
.ארתור דאן .סלח לי, אח-
?מה אתה רוצה .אני פה רק בשביל חוות דעת-
?אז מה .אני מחכה כבר יום שלם-
.הוא לא יקבל אותך עכשיו
הוא מטפל בלקוחות הפרטיים שלו .אחר הצהריים
.מופרעים עשירים
.במשוגעים הוא מטפל בבוקר .ברטי ברנן-
.רוב קוויגלי ?"אמרת "ברטי ברנן-
?יזם הנדל"ן .ברטי, כן-
הוא אוהב להתלבש בבגדי תינוקות ...ולמצוץ ציץ
?יש לך צילומים במקרה
,ברור שיש לי .זאת "הפנסיה" שלי
.אני בדרך למשרד שלך, ליאם
.לקחת אותך לפגישה עם ד"ר לודן
,אל תתווכח .תעשה את זה בשבילי
.אבוא לקחת אותך
.אז זה מה שאשתך חושבת
?ומה אתה חושב
.היא חכמה מאוד
.היא בטח צודקת
?שאובדן הזיכרון שלך קשור למתח
.נראה שכן
?ובאילו מתחים אתה נמצא
...יש איזה טיפוס שדומה לי
.והוא מנסה להשתלט על החיים שלי
.הוא גרם לי לחשוב קצת על דברים
?איזה דברים
,אם הוא יחליף אותי בחיים שלי ?האם מישהו יבחין בהבדל
כלומר, אם אתה יכול ...להיות מישהו אחר
?האם זה אומר שאתה כבר לא אתה
...ואם אתה משתנה למישהו אחר
...האם זה אומר שמי שהיית פעם
...הוא בעצם
?מת
משחק תפקידים הוא דבר .שכולנו עושים
?אז בעצם כולנו רק שחקנים
?ואין משהו באמצע
?זה רק אני ולא אף אחד אחר
,אילו היית דתי .היית קורה לזה הנשמה שלך
?מה זה
איזה דבר חמים ורך ?שתקוע לך בפנים באיזה מקום
?אתה מקבל כרטיסי אשראי
."כן, פרט ל-"אמריקן אקספרס
.איזו הקלה .עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב
.נותרו לך עוד 30 דקות
.אז תעשה לי הנחה
.קדימה, למיטות !כולם לקום
.אני לא שייך לכאן .תן לי ללכת
יש בחוץ מישהו שמנסה !להשתלט על החיים שלי
.אתה אדם שונה
.יותר כמו מי שהיית פעם
?הוא עוזר לך, ד"ר לודן
."הוא אמר שאין "אני" או "אתה
.אנחנו ממציאים את מי שאנחנו
.הכול העמדת פנים
...אבל כשאתה עושה אהבה ככה
,אתה מלא חיים .אתה לגמרי עצמך
.מי שלא תהיה
?אנחנו מתאהבים מחדש
ההרגשה היא כאילו .שהייתה זו הפעם הראשונה
.אפילו יותר טוב
...גניבת זהות היא דבר אחד
...'דרכונים, כרטיסי אשראי וכו
אבל האם האמנת שתוכל להשתלט על ?הבית של מר או'לירי ועל המשפחה שלו
?ואפילו על המשרה שלו
.לא, זה מה שהוא עושה לי
...אני ליאם או'לירי
.הוא... לא
.אני יכול להוכיח את זה ?ואיך תעשה את זה-
תן לי רק 10 דקות
...בחדר יחד אתו ואשתי
אני לא מאמין שמר וגב' או'לירי .יסכימו לכך
...כשהיית ילד
?היו לך פנטזיות שאתה מישהו אחר
.כן
.חשבתי שאני דג
...קחו את מטופל אקס לאזור שלו
...ותמשיכו בטיפול התרופתי, 10 מ"ג
,כל מה שאני אומר, ג'ים ...וזה לא איום, האמן לי
אני רק אומר שאם תוביל אותנו לאבדון
.אתה תיפול איתנו
.לא נראה לי
,אם אתם רוצים לשמוע לעצתי .קבלו את ההצעה של ברטי
תרדו מהתוכנית שלכם .ותיפסו איתו טרמפ
זאת הדרך היחידה לדעתי .לפרישה מחדש של תשלומי החובות
.קלטתי אותך .אנחנו נראה מה לעשות
אני יכול לקבל כמה אלפים במזומן ?בדרכי החוצה, רק כדי להסתדר
!אלוהים
!סתאאם
.קח את הכדור
.תהיה מאושר
גברים היו באים אליי לשחרר לחצים
אבל הכדורים האלה .עוזרים עוד יותר
.אני לא שייך לכאן .אני רואה-
,כולך מעוות ומעוצבן .כמו האנשים השפויים בחוץ
...יותר טוב
...חובתי כעוזר המושל
,בהתאם למדיניות הממשלה ...כדי לקזז בהוצאות
כל המטופלים הלא-אלימים .ישוחררו לאלתר
אני רק רוצה שתדעו ...שאני וכל הצוות המקצועי
.מתנגדים בחריפות למדיניות זו ...אבל
.אין לנו ברירה אלא ליישם אותה
לאלה מביניכם ...שלא יישארו איתנו
.בהצלחה לכולכם
...ט. אש
...א. אספול, ה. הואי
...יו. בלן
...מ. בולדינג
...מ. ביילס
...סליחה
?מתי אוכל לראות את הפסיכיאטר שוב .אני פה רק לחוות דעת
?זה אתה, מטופל אקס .לא, שמי או'לירי-
.אתה אקס
,ואקס יוצא מכאן. אתה מטופל לשעבר .בין אם זה מוצא חן בעיניך או לא
.אין שקט מחוץ למקום הזה .לא, אין-
.זה בטח שווה משהו .אני לא בטוח-
.אשלח לך הצעה בכתב
?כמה אתה נותן על הכול .אומדן גס
.על זה אצטרך לדון עם השותפים שלי
?מה עם דמי קדימה
.אני לא יכול לעשות זאת
אולי תעדיף לעשות את העסקה .עם מישהו אחר
?אתה מוכר הכול, אבא .כן, אנחנו צריכים להצטמצם-
?אמא יודעת
...היא מעדיפה להגדיל את ההוצאות
.זה בטח יכניס סכום יפה
התחלתי ללמוד גולף כי אמרת .שתשחק אתי, אבל אף פעם לא שיחקת
.בדיוק כמו עם ההפלגה בספינה .הבטחת ללמד אותי, אבל לא
.לא היה לך זמן
.הספינה, שכחתי מהספינה
!אתה אמור להיות אבא שלי
!די, נשבר לי
?קונור
?קונור, מה הבעיה
?אני תכף יורד, בסדר
?שלום, יקירי, אתה יוצא
.יש לי פגישה במשרד
.אל תאחר
?אני יכול לקחת את המכונית שלך
.ג'יין
?מה מצאת באחד כמוני
,אני אוהבת אותך .כל השאר לא חשוב
.אני יודעת מי אתה
.ומי אתה לא
.אתה לא צריך להעמיד פנים יותר
.לא
.אולי עדיף שתעמיד פנים
.ביי, ג'יין
?לאן זה ?מה אכפת לך-
.קונור, אכפת לי
אני יודע שלא ביליתי אתך הרבה זמן .אבל אני אפצה אותך
?כמה תקבל עבור אלות הגולף שלי
.איך שלא יהיה, אני עוזב את הבית .אני יוצא מכל המערכת הזאת
.קונור, חכה, שמע לי !עזוב אותי-
.אני לא רוצה את הכסף שלך .הוא מזוהם
?אמרת לאמא שלך
.השארתי לה פתק
?זוכר את האב אנדי מהמרכז ...אם תסתבך
.תתקשר אליו, הוא תמיד יעזור לך .אני כבר לא קתולי-
.אתה לא יודע עליי שום דבר
?כמה ?20‏ אירו-
.זה מעט ?אתה לא יכול לתת יותר
.הכי הרבה שאוכל לתת לך זה 25 .זה מעט מדי בשבילי-
.היי, קונור
?מה קורה .עזבתי את הבית-
.קול
?חשבתי שאולי אוכל לגור אצלך
.זה לא מועדון כדורגל
!זאת מכונת ניצול
אתה לא רואה שאתה קורבן ?של הקפיטליזם הציני
ללבוש את החולצה הזאת זה כמו "ללבוש שלט שאומר: "אני אידיוט
אני נותן לאנשים תאבי-בצע את" "הכסף שלי ואני עושה את זה עם חיוך
.או מבט של גיחוך במקרה שלך ...לא-
הוא סתם מופרע .וגם קומוניסט
.אמיתי, כמו איזה חבר מפלגה
?היית מאמין
?ליאם, חזרת שוב
.אני לא ליאם
.אני השני
...שובו של הבן האובד
?איפה קבלת הפנים החמה
.אני צריך כסף
.אתה יכול לקחת כל מה שיש לי
.יש לך הזכות לזה
?זה כל מה שאתה רוצה ?כסף
?בשביל זה באת
,ליאם אומר שאתה מנסה לפגוע בו ?זה נכון
?למה לקחת אותו ומסרת אותי
...הוא היה חולני .אתה היית חזק
,הייתי בת 15 .לא יכולתי לטפל בשניכם
.לא יכולתי אפילו לטפל בו .נאלצתי למסור אותו לאמא שלי
...לא עבר יום בחיי
...שלא
.חשבתי עליך ודאגתי לך
.ואני אפילו לא יודעת מה שמך
.השם שלי לא עסקך
...היא הייתה
?...היא הייתה טובה אליך, האישה ש
?אמא שלי .לא, אני אמא שלך-
.לא, את לא אמא שלי .היא הייתה אמא שלי
?הייתה
!היא מתה
.אתה גבר מבוגר ?אין לך חיים
?גבר מגודל שכמוך
,אין לך מה לעשות ?רק להרוס לאחרים את החיים
לפגוע בהם ?ולרצות כל מה שיש להם
!תתבייש לך
.היו לך זמנים קשים
?אתה לא מוכן לספר לי על עצמך
?אתה נשוי .גרוש-
.בלי ילדים
.היא קיבלה את הבית
.ואני התחלתי לשתות
.פיטרו אותי
.אני חי ברחובות
.סוף הסיפור ?איך מצאת אותנו-
"ויליאם או'לירי"
אם היית לוקחת אותי במקום לקחת אותו
.היה לי היום מה שיש לו
.אבל לא לקחתי אותך
אכין לך כוס תה, נלך לבנק .ואתן לך את הכסף
?זה ברטי ברנן
!אלוהים אדירים
.סאלי, אני רוצה שני העתקים
;אחד כדי שנוכל לשלוט בו .השני עבור ג'ים בריידי בבנק
.מספר הטלפון של האישה הזאת מאחור ?תדאגי לה, בסדר
.תמצאי לה דירה
!בעונג רב
דקלן, תגיד לברטי שהוא יקבל את התמונה בחזרה
.אחרי שיסיר את התנגדותו לאצטדיון
...ותגיד לג'ים בריידי שאנו צריכים ?כמה צריך בשביל לכסות את המשכורות
.50,000 .שיהיה בחשבון שלנו עד הערב-
תגיש את הערעור שלנו. אני לא חושב .שתהיה לנו בעיה עם זה עכשיו
.ליאם, אחותך אונה בקו 2
?היי, אונה, כן
.אל תיכנסי לפאניקה ?את בסדר
.אני כבר מגיע
...ליאם, אל תגיד לי שאתה כבר הולך
...רציתי לשאול אותך
אני יודע ...שאתה לא מעסיק זוגות, אבל
?מה תגיד אם סאלי ואני נתחתן
.אבל אתה נשוי, דקלן .בהליכי גירושין-
?מה דעתה של סאלי על זה .היא לא כל-כך להוטה-
.אז זה פותר את הבעיה
אני אפילו לא יודעת .איך אתה אוהב לשתות את התה שלך
.תשתה וניסע לבנק
.אני לא רוצה את הכסף שלך
?אז מה תעשה
.איעלם
.אל תלך
.בבקשה
...אחיך
!מה הוא עשה פה? תיכנסי
?מה אני עושה פה
!קום
!מנוול
...זה בסדר
...אתה ניצחת
.אתה יכול לקבל את החיים שלך בחזרה
.לא
.לקחת אותם, שמור אותם לעצמך
.וכל מה שהולך יחד אתם
?למה
.כי היא אוהבת אותך, לא אותי
.היא לא מבחינה בינינו .היא מבחינה ועוד איך-
.היא יודעת מי אתה
?אתה עושה את זה למענה, נכון
?ואתה אוהב אותה, לא
בוא נתחרה עליה .בהורדת ידיים
.לא
.אבל אתחרה אתך על הבירה
!לעזאזל
,רק רציתי להעניש אותך .לקחת קצת כסף ולהסתלק
?להעניש אותי? למה
.בגלל שאתה מה שאתה במקומי
.עכשיו אתה אני
!עם כל החובות האלה
.סידרתי את זה
אין מצב שבטלן כמוני .יוכל לנהל עסק כזה
,אתה לא צריך .סאלי מנהלת אותו
בכל משרד בעיר יש איזו סאלי .בשכר זעום שמחזיקה אותו
,נצטרך לגלות לה את הסוד .ניתן לה העלאה במשכורת
?ומה אתך ...תשלח לי קצת כסף מדי פעם-
.כשיהיה לך
!עוד שתי בירות
.זה בשביל אחד מכם
.אתגעגע אלייך
.לעזאזל, אני מגיע
!ליאם
?ליאם
?הזמנת אמבולנס .לפני 20 דקות-
...מה שהוא לקח, הוא לקח הרבה
!קונור
?כמה זמן הוא ככה .לא יודע, מצאנו אותו בחוץ-
?מה אתה רוצה לעשות .ניקח אותו במכונית שלי-
.אדי, תחזיק את הדלת פתוחה
...קונור? תתעורר
!יותר מהר
!הדרך חסומה לגמרי
.נצטרך לסחוב אותו ?מה-
.ניקח אותו בידיים
.הנה הוא
?זה קונור או'לירי .כן-
?מה מצבו .לא יודע-
.עדיף ברגל, אנחנו תקועים פה !מהר
אצור קשר אלחוטי !עם בית החולים. מהר
.קדימה, ליאם, כמה שיותר מהר
!אנחנו חייבים רופא, מיד
.שב שם, אדוני .חייבים לעשות לו מיד שאיבת קיבה-
.שב, בבקשה .תירגע, תן לי לטפל בזה-
!אין פה איפה לשבת
!בחורים
.אדאג שיקבלו אותך מיד
.מכירים אותי כאן
.תודה
.קונור, תתעורר
.תחזיק מעמד
,אל תוותר. החיים בזבל ...אבל יש לך אמונה
.אתה יכול לשפר
מה עם החברים שלך מהאגודה .נגד הגלובליזציה? אל תאכזב אותם
!אתה לוחם ...בלי גיבורים כמוך
הם יהנדסו גנטית הכול .מאחורי הגב שלנו
!ואני אוהב אותך
.סמנתה
.כן, קונור, תמשיך לדבר
.פנו דרך, בבקשה
?הוא יהיה בסדר, נכון
.אני מקווה
...הם אמרו שבכל פעם שהוא מתעורר
כמות גדולה יותר של סמי הרדמה ...נספגת בכבד
...וזה מרדים אותו שוב, הם אומרים
שהוא יחזור להכרה ויאבד הכרה לסירוגין
במשך 24 השעות הקרובות .או משהו כזה
?הוא יהיה בסדר .תודה לאל-
.הוא יהיה בסדר .תצטרכו לעזוב עכשיו-
.ימצאו לו מיטה יותר מאוחר
...תתקשרו אם .נהיה בקשר אם יחול שינוי כלשהו-
השארתי להם את מספר .הטלפון הנייד שלי
.לא הקדשנו לו תשומת לב
.כן
...הייתי צריכה
...לא, את היית אתו
.אתה אבא שלו, ליאם
זאת ממש מגפה .בין הצעירים במדינה הזאת
.הם כאילו המחבלים המתאבדים שלנו
...הם מוחים נגד מה שהפכנו להיות
.כחברה
.ונראה שכל הצלחה זקוקה לקורבן
.אתה יודע, אנדי .קונור היה מסכים עם זה
?אולי זה בגלל הבחורה
?הייתה בחורה
.נו, טוב
.הנה טוני
.טוני
,טוני, אתה מסתובב סהרורי .תחזור
.בחור טוב, תחזור למקומך
.הוא ניסה את זה כבר פעמיים
,אז מה תעשה עכשיו ?כשנחלצת מעניבת החנק
,עכשיו אתה אחד מאיתנו ?אחד מאלה שאין להם
?איפה אני
"?מי אני" .תהיה שאלה טובה יותר
.ניסיתי למות .אני יודע-
?לאן אנחנו מפליגים
.חשבתי על קובה כתחנה ראשונה .כדי שתוכל לראות מרקסיזם בפעולה
?קובה
או לטיול סביב המפרץ .ובחזרה ללימודים מחר, אם אתה רוצה
!תפוס
!תסדר את החלוץ
!יותר מהר
,אתה לא תתחיל לצעוק עליי עכשיו ?נכון, אבא
.לא, אני בן-אדם אחר
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Me & the Ants